1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[κ. Frohicky] …καλά,
προσπαθούν με τον τρόπο τους,
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
αλλά ούτε ένας από αυτούς
Θα θεωρούσα έναν καλό σεφ.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Ο Κάι μπορεί να ξεπαγώσει την πίτσα.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Πτωχώς.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Είχα πολύ χρόνο να μάθω πώς να μαγειρεύω
στη Χώρα των Χαμένων Πραγμάτων.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Τόνοι συστατικών εμφανίζονται εκεί.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Κάποτε βρήκα ένα δίσκο με σκόρδο κομμένο σε κύβους.
8
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Α, μύριζα για ένα μήνα,
αλλά, μμ… νόστιμο!
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Λοιπόν, να είσαι εδώ
έχει κάνει το κομμάτι της δουλειάς μου
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
εκεί που αναμένεται να είμαι
ένα Master Chef πιο εύκολο. [γέλια]
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Τώρα, αν μπορούσατε να μάθετε να γυαλίζετε ένα πάτωμα…
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Έλα, παίξε μαζί μας!
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ω, δεν έχω θεραπευτεί ακόμα.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Απλώς θα σας παρακολουθώ.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[τα παιδιά γελούν παιχνιδιάρικα]
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Α, αναψυκτικά.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
μμ.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Αχ, έχω ξεραθεί.
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις τόσο καλά, Ροντού.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Είχαμε κάποιες αμφιβολίες
θα προχωρούσες.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Δεν είσαι ο μόνος.
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα χάσει την ελπίδα μου.
23
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Λοιπόν, τραχύς ζωμός σαλαμάνδρας
είναι ένα τόσο δυνατό, φυσικό φάρμακο,
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
θα μπορούσε να μεγαλώσει δέρμα σε έναν Greenbone Warrior!
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[γελάει ευγενικά] Ναι…
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
αν και ο ζωμός είχε γεύση…
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[καθαρίζοντας το λαιμό] …καλά,
28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Η επιστροφή μου ήταν πιο πνευματική.
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Μίλησα σε μια παλιά αγάπη,
και ανακάλυψε έναν νέο σκοπό.
30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Η δουλειά μου σε αυτό το αεροπλάνο δεν έχει τελειώσει.
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Όχι, σίγουρα ήταν ο ζωμός.
32
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
[μυρίζει] Αυτό μυρίζει ωραία.
Geo, μαγειρεύεις εδώ τώρα;
33
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ναι, αλλά πρέπει να βγω έξω
και αγοράστε συστατικά,
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
μην περιμένετε ένα θερμοπίδακα να τα ρέψει.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Προφανώς, αυτό είναι πιο αξιόπιστο
36
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
παρά να διώξει τους γονείς του Άριν
με λίστα παντοπωλείου.
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Έχουν φύγει για...
38
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
[λαχάνιασμα] Έγινε επίθεση
στο Σταυροδρόμι!
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Κάποιο ενεργειακό τέρας!
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
-Τέρας ενέργειας;
-Ήρθε από το πουθενά.
41
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Φέραμε τους ανθρώπους στην ασφάλεια,
αλλά μετά εξαφανίστηκε
42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
όσο περίεργα κι αν φαινόταν.
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Έσπασε όλο το μέρος.
44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Και αυτό το τέρας σε εμπόδισε να πάρεις
τα ζυμωμένα σκαθάρια γιατί;
45
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Όχι, έκαναν το σωστό,
κύριε Frohicky.
46
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Αλλά ένα ενεργειακό τέρας;
47
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ο Ρας έκλεψε ειλητάρια σχετικά με την περιεκτικότητα σε ενέργεια.
48
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ίσως τα κομμάτια του παζλ είναι όλα στη σειρά…
49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Χμ, «έπεσε στη θέση του».
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Οι πάπιες είναι στη σειρά,
κομμάτια μπαίνουν στη θέση τους.
51
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Εγώ… το ήξερα.
52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Είδατε το τέρας που επιτέθηκε,
και που πήγε;
53
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Το είδατε;
54
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ο Dang κοντά μου έριξε τα μαλλιά!
55
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Μετά το πράγμα απλά εξατμίστηκε
στον αέρα.
56
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[στρέβλωση του σαρωτή]
57
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Καθόλου ύποπτη συμπεριφορά.
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[συναρπαστική μουσική]
59
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
-[γρύλισμα από προσπάθεια]
-[βραχύνωση στοιχειωδών δυνάμεων]
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
♪ Χαμένος στο άγνωστο ♪
61
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
♪ Τόσα πολλά να δείτε ♪
62
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ Πήδα επάνω, κάνε πίσω
Χτυπήστε και περιστρέψτε ♪
63
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
66
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
♪ Για αυτό που είναι σωστό ♪
67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[Ο Κόουλ στενάζει]
68
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[πλήθος φωνάζει με προσπάθεια]
69
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
[Ο Κόουλ στενάζει]
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Οποιοσδήποτε--ωω--
71
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
δείτε πού αυτό το άτομο
στη μάσκα έτρεξε για να;
72
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
[μουρμουρίζοντας αβέβαια]
73
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
[γκρίνια]
74
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Λοιπόν, φαίνεται ότι έπεσα σε κάτι
οδυνηρά κακότροπος.
75
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[ηχητικό σβήσιμο]
76
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ε... τελειώσατε ακόμα;
77
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
-Τώρα τα θυμάσαι όλα;
-Όχι τα πάντα.
78
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Μόλις το μηχάνημα υποβλήθηκε σε επεξεργασία,
Έχω μια πλημμύρα αναμνήσεων,
79
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
αλλά συνεχίζουν να εμφανίζονται περισσότερα,
και δεν ξέρω τι δεν ξέρω,
80
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
οπότε ποιος ξέρει πόσα
περισσότερες αναμνήσεις θα ανακαλέσω.
81
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
-Μα γύρισες;
-Εγώ επέστρεψα.
82
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θυμάστε την ώρα;
πολέμησες τον Μπολόμπο
83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
-Μόνο με τα σώβρακα;
- Αυτός…
84
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
μη χτυπώντας κουδούνι.
85
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Τι θα λέγατε για να πείσετε τα αγόρια των οπαδών των βιντεοπαιχνιδιών
να ντυθώ σαν εσένα,
86
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
-και μιλήστε για το πόσο φοβερός ήσουν;
-Οχι.
87
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
-Ούτε αυτό.
-Είσαι σίγουρος;
88
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ίσως απλά δεν θέλετε
για να θυμηθούμε αυτές τις ιστορίες.
89
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Γιατί, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα προσπαθούσα να τα ξεχάσω κι εγώ.
90
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Όχι, σοβαρά μιλάω.
91
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Νιώθω ότι οι αναμνήσεις μου "θεραπεύουν",
απλά ξανακατοικώ το μυαλό μου.
92
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Και ποιος σου έσβησε τις αναμνήσεις
στην πρώτη θέση;
93
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Αυτό… ακόμα δεν το θυμάμαι,
94
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα...
95
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
[αναπνευστικά] Ωχ!
96
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[κλαίει ανεξέλεγκτα]
97
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Ε... είσαι καλά, φίλε;
98
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
κύριε Slowthers!
99
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[λυγμός]
100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ο καημένος ο κύριος Σλόουντερς.
101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ποιος είναι ο κύριος Slowthers;
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Χελώνα μου! [ρουθούνισμα]
103
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Το κατοικίδιο μου χελώνα είχα
όταν ήμουν μικρός!
104
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Έφυγε τρέχοντας,
και δεν μπορούσα να τον προλάβω!
105
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Δεν μπορούσατε να προλάβετε μια… χελώνα;
106
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Προφανώς, δεν ήμουν πολύ καλός στο τρέξιμο
ως παιδί, εντάξει;
107
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Άσε με ήσυχο!
108
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ξέρω να επαναφέρω τις αναμνήσεις σου
σε περίεργες εκρήξεις όπως αυτή
109
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
πρέπει να είναι ένα σοκ,
και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Slowthers
110
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
βρήκε ένα νέο ασφαλές μέρος κάπου,
αλλά πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
111
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Η Διοίκηση δεν είναι
θα σταματήσει να μας ψάχνει.
112
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Ερχομαι.
113
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Στοιχηματίζω ότι αυτά τα ρομπότ φυλάνε
όλες τις εξόδους.
114
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Ανάθεμα σε όποιον
κατέληξαν σε αυτά τα πράγματα.
115
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
[Lead Agent] Προσοχή, Delta League,
άλλο μη εξουσιοδοτημένο ενεργειακό ον
116
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
εντοπίστηκε στην περιοχή 412. Συγκεντρώστε μια συνοδεία!
117
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Αντιγράψτε το.
118
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[φόρτιση όπλων]
119
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
[κινητήρες περιστρέφονται]
120
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Πράκτορες, βγείτε έξω!
121
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
[λάστιχα τσιρίζουν]
122
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[μακρινό κλάμα]
123
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[Ο Λόιντ ουρλιάζει]
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[λαχανίζει]
125
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[Τέντωμα των ριζών]
126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[παίζει αιθέρια μουσική]
127
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[λαχανίζει]
128
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[λαχανίζει]
129
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Τι…
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[γρύλισμα]
131
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Γεια σας;
132
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Που πήγες;
133
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
-Τι ήταν όλα αυτά;
-[άνεμος που φυσάει]
134
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Δεν θα εξηγήσεις
το νόημα αυτού;
135
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Έμοιαζε με δάσος, μοιράζοντας ενέργεια;
136
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Βοηθώντας άλλα δέντρα;
137
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Γειά σου;
138
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Τι έπρεπε να μάθω από αυτό;
139
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
[tween Lloyd] Ω, θα μάθετε…
140
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Μια άλλη εκδοχή μου;
141
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Αλλά… δεν σε αναγνωρίζω.
142
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Φυσικά και όχι. Δεν υπήρξα ποτέ.
143
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Είμαι αυτός που προσπεράσατε,
αλλά σε αυτό το ταξίδι,
144
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
πρέπει να ξέρεις
τα πάντα για τη ζωή σου…
145
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
ακόμα και μονοπάτια που δεν περπατήθηκαν.
146
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Το μονοπάτι μου.
147
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Είσαι η ηλικία που προσπέρασα
λόγω του τσαγιού του αύριο.
148
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Η ηλικία που έπρεπε να ακούσω
το κάλεσμα του Whispering Wood.
149
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Χαίρομαι που επιτέλους… σε γνώρισα.
150
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[Ευφρασία] Ε, είναι σωστό;
151
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Δεν νιώθω την ισορροπία εσύ... Άριν;
152
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Συγγνώμη, απλώς…
Ήταν εκεί μέσα όλη τη νύχτα.
153
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
154
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που προπονούμαστε;
155
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Για να μην εστιάσετε
σε τι είναι εκτός ελέγχου μας;
156
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ναι. Καλά.
157
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Οπότε η στάση σου είναι ελαφρώς άστοχη.
158
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Η ανατροπή δεν πρέπει να σας πιέζει
γόνατο, θα τραυματιστείς έτσι.
159
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Θα πρέπει να προέρχεται από τον πυρήνα σας, έτσι…
160
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Άριν, παρατηρώ ότι έχεις κόκκινες ραβδώσεις
στον ανεμοστρόβιλο σου.
161
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Γιατί είναι αυτό;
162
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Ε…
163
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Κανείς άλλος δεν τα έχει; Είναι περίεργο αυτό;
164
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Δεν το έχω ξανασυναντήσει.
165
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Είναι κατεστραμμένο το Spinjitzu μου ή κάτι τέτοιο;
166
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Έκανε κάτι κακό η προπόνηση με τον Ρας
σε μένα;
167
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα ήθελα απλώς να το μελετήσω περισσότερο...
168
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
-[Ακόνα που τσιρίζει]
-Η Ακόνα;
169
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
[φωνάζει επειγόντως]
170
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Έχω την αίσθηση
θέλουν να πάμε μαζί τους.
171
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Θα φύγουμε απλώς από τον Λόιντ;
172
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Θα επιστρέψουμε,
173
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
αλλά αν αυτά τα όντα χρειάζονται βοήθεια,
Ο Λόιντ θα ήθελε να τους βοηθήσουμε.
174
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
[λάστιχα τσιρίζουν]
175
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Είμαστε εδώ και εξετάζουμε αναφορές
ενός τέρατος σε μια έξαρση χωρίς άδεια.
176
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Ανέφερες τέρας; Γιατί υπάρχει
προφανώς δεν υπάρχει συνεχής έξαψη.
177
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Υποβολή ψευδούς αναφοράς
αποτελεί σοβαρή παραβίαση πολιτικής,
178
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
τιμωρείται με το να αναγκαστεί να συμπληρώσει
πολλές αναφορές για την ψευδή αναφορά.
179
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Έχετε κάτι να πείτε
στην άμυνα σου;
180
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Ιδού η κατάσταση...
Παίρνω τον έλεγχο της συνοδείας σας.
181
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Έχεις μια ευκαιρία
να μου δώσεις τα οχήματά σου.
182
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
Αν όχι, τα παίρνω με το ζόρι,
που θα σου πάει άσχημα.
183
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Χα!
184
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Κοίτα, όχι μόνο είσαι άοπλος,
και πολύ υπερτερούν αριθμητικά,
185
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
αλλά προφανώς δεν έχεις ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις.
186
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Είμαστε από τη Διοίκηση!
187
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[Κύριος πιστός] Σας προειδοποίησα.
188
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[κουμπώνουν τα δάχτυλα]
189
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Χουά! [φόρτιση όπλων]
190
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[Κύριος πιστός]
Είσαι αυτός που δεν έχει ιδέα...
191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
δεν έχω ιδέα πόσοι από τη μυστική κοινωνία μας
192
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
έχουν διεισδύσει σε κάθε οργανισμό
στα Συγχωνευμένα Εδάφη.
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Μπόνι, όχι!
194
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Σας αρέσει να σφραγίζετε άδειες C-01!
195
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Πάντα χαμογελάς...
196
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Το προσποιούσα, κάθε φορά.
197
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[Lead Loyalist] Επίθεση!
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[ανατινάζει και φωνάζει]
199
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Αχ!
200
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ουφ! Αχ!
201
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
-[Νιά] Πρέπει να βγούμε εκεί έξω!
-Σε ποια πλευρά θα συμπορευόμασταν;
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Πρέπει να δούμε πώς θα γίνει αυτό.
203
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Έχει δίκιο. Ας δούμε τι συμβαίνει.
204
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
-[Επικεφαλής Πράκτορας] Πράκτορες, υποχωρήστε!
-[φωνάζοντας πανικόβλητος]
205
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
[Lead Loyalist] Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
206
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[σφύριγμα] Μηχανικοί οδηγοί,
ξέρεις τι να κάνεις!
207
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
[σπάσιμο]
208
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
[Lead Loyalist] Επιτυχία!
Χαιρετίστε όλοι την Καλή Αυτοκράτειρα!
209
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
«Καλή Αυτοκράτειρα»;
210
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Όπως στην Beatrix,
ο κουρασμένος, διψασμένος για εξουσία μανιακός;
211
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Ακούγεται κάπως διασκεδαστική.
212
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
-Οχι.
-Δεν είναι.
213
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Έλα! Πρέπει να βρούμε το όπλο!
214
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[Nya] Όπλο; Υπέροχο…
215
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Την τελευταία φορά που η Beatrix πήρε τα χέρια της
σε ένα σούπερ όπλο,
216
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
πυροδότησε ένα τέλος του κόσμου
σειρά συγχωνεύσεων-σεισμών!
217
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Αυτή ήταν; Αυτό ήταν μπερδεμένο!
218
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Όποιο κι αν είναι αυτό το νέο «όπλο»,
πρέπει να το κρατήσουμε μακριά από τα χέρια της.
219
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[τρίμματα]
220
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[εκρήξεις τσιρίζουν]
221
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[τρίμματα σε στενοχώρια]
222
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[γρυλίζοντας]
223
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[γρύλισμα]
224
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[ακούγοντας]
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[τα κλαδιά που ραγίζουν]
226
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
[το φύλλωμα θρυμματίζεται]
227
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Ninja… Πήγαινε!
228
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
[ακούγοντας]
229
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
[Ζέιν] Α!
230
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
[γρυλίζοντας]
231
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[λαχανίζει]
232
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Ωχ…
233
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[τα φύλλα θρυμματίζονται]
234
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[ακούγοντας]
235
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]
236
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Πώς μπορεί ένα δέντρο να μεγαλώνει υπόγεια
χωρίς ηλιακό φως;
237
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
- Είναι...
-[Τζέι] Είναι τρέλα.
238
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Η Χώρα της Τρέλας!
239
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Αυτό είναι.
240
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Βλέπω!
241
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ένα μέρος του όπλου της ερήμωσης!
242
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
Η Καλή Αυτοκράτειρα είναι ένα βήμα πιο κοντά
να κάνει τη θριαμβευτική της επιστροφή!
243
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[Οι πιστοί επευφημούν]
244
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Μαζέψτε το! κινούμαστε.
245
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
[γελώντας δυνατά]
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
[το γέλιο πνιγμένο]
247
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[γελάει ανεξέλεγκτα]
248
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[ελαφρώς φιμωμένη]
249
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
[το γέλιο αντηχεί]
250
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Τι κάνεις;
251
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Χι-χι-χτύπησε κάθε κλαδί
στο δρόμο προς τα κάτω!
252
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
-[χαλαίρισμα]
-[Νιά] Τι;!
253
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Οι Ninja είναι εδώ!
254
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[γέλια]
255
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω!
256
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Μια ανάμνηση με χτύπησε ξαφνικά!
257
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Αυτή τη φορά έκρυψα την τούρτα του Κόουλ
στην κορυφή ενός δέντρου!
258
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Γλίστρησε και έπεσε, και χτύπησε κάθε
μονόκλαδο στο δρόμο προς τα κάτω!
259
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
-Χα!
-Εεεε!
260
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
[γέλια]
261
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[γέλια] Αυτό ήταν πολύ αστείο.
262
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
-[Νιά] Χα!
-Κάλψε την πλάτη μου!
263
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[Νιά] Χουά! Χα!
264
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
[Kai] Ωχ-αχ! Χα!
265
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Χα!
266
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Θα το πάρω, ευχαριστώ!
267
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
-[Η ισχύς αυξάνεται]
-[Ο Κάι ουρλιάζει]
268
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
-[οι κραυγές αντηχούν]
-Αχ!
269
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[Νιά] Ουφ!
270
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
-[Τζέι] Νία!
-[Νιά] είμαι καλά!
271
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ξεφεύγουν!
272
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[ενεργοποίηση συσκευής]
273
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
-[εκρηκτική ενέργεια]
-[Νίντζα] Αχ!
274
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
[πεδίο δύναμης κρούσης]
275
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[απογοητευμένο γρύλισμα]
276
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Τι έπαθες εκεί πίσω;
277
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Το άγγιξα αυτό το πράγμα,
και το σώμα μου πλημμύρισε
278
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
με ανεξέλεγκτη Στοιχειακή Ενέργεια.
279
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Πραγματικά παράξενο.
280
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
Ό,τι κι αν είναι ένα «όπλο της ερήμωσης»,
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φτάσει στη Beatrix!
281
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
[Arc Dragon stomping]
282
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[βόμβος μάχης]
283
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
[το φύλλωμα θρυμματίζεται]
284
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
[το τέρας γρυλίζει]
285
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[Η Ακόνα τσιρίζει]
286
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[Άριν] Αχ!
287
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[τρίμματα]
288
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Χουά!
289
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Ουφ! Αυτό κάπως λειτούργησε.
290
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Αν μπορούσα να το κάνω πιο γρήγορα…
291
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Κράτα το, έχω μια ιδέα!
292
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Όταν λέω πότε, πέτα μου πέτρες!
293
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Τώρα!
294
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Λειτουργεί. Συνεχίστε να έρχονται!
295
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
[ακούγοντας]
296
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
[Zane] Χα!
297
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[Ο Ζέιν γρυλίζει]
298
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Χουά!
299
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[Άριν] Φιου!
300
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[λαχανίσματα από εξάντληση]
301
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
[γκρίνια]
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Άριν!
303
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Αυτό ήταν πέρα από όλα τα προγνωστικά μοντέλα.
304
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το spinjitzu με αυτόν τον τρόπο.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Δεν θα έπρεπε καν να είναι δυνατό.
306
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[αναστενάζοντας] Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
307
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Τα τέρατα επέστρεψαν
σε ενεργειακή κατάσταση.
308
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Θα επιστρέψουν,
309
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
και δεν είναι φανερό αν ο Άριν
θα μπορέσει να τους σταματήσει ξανά.
310
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
[φουντώνει κουρασμένα]
311
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ο Λόιντ είναι η μόνη μας ελπίδα.
312
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Αν δεν πετύχει στη δίκη του,
το Whispering Wood θα χαθεί.
313
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Δεν λέω ότι είσαι ο πιο κουλ δράκος
Έχω δει ποτέ τώρα, Riyu,
314
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
αλλά δεν είσαι ο πιο κουλ
δράκο που έχω δει ποτέ!
315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[γλώσσα που γκρινιάζει]
316
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[γλώσσα που γκρινιάζει]
317
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
[βρυχηθμός]
318
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ουά-χο!
319
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Αλλά όλη αυτή η ενέργεια που απορρόφησε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;
320
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Επιτρέψτε μου να απαντήσω στην ερώτησή σας
με μια απορία.
321
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
Δεν είμαι δράκος γιατρός;
322
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Όλη αυτή η Στοιχειακή Ενέργεια πρέπει να είναι
τι πυροδότησε τη νέα μορφή του Riyu.
323
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Ακόμα δεν εξηγεί ποιος κυκλοφόρησε
το τέρας από το κλουβί του ή γιατί.
324
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Πρέπει να είναι αυτός ο μασκοφόρος που κυνήγησα,
σωστά;
325
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Ποιος είναι όμως κάτω από τη μάσκα;
326
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Κάποιος που γνώριζε τη διάταξη του αερόπλοιου.
327
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
-Ένας από τους Εξερευνητές;
-Όχι, δεν έχει νόημα.
328
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Οι εξερευνητές ήθελαν απεγνωσμένα να μεταφέρουν
αυτό το τέρας του Ninjago,
329
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
και το έβαλε στην οθόνη.
Γιατί κάποιος από αυτούς να το κυκλοφορήσει;
330
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Τίποτα που κάνουν αυτοί οι περίεργοι δεν έχει νόημα.
331
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Μιλώντας για… κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
332
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Λέω, αν θέλεις ακόμα
μια βόλτα πίσω στο Ninjago,
333
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
θα φύγουμε αμέσως.
334
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Ναί.
335
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-Από τότε που κάποιος...
-[γρύλισμα]
336
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
--κατέστρεψε το δείγμα μας,
δεν έχει νόημα να μείνεις
337
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
σε αυτό το ασφυκτικό χωριό με χόρτο.
338
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Καλύτερη επιστροφή στο Explorer's Clubhouse
339
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
και περιμένουμε άλλη μια ευκαιρία
για να εξασφαλίσει μια ένδοξη κληρονομιά.
340
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Δεν μπορώ να πάρω μια αξιοπρεπή κούπα
ούτως ή άλλως γύρω από εδώ.
341
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
αγρότες.
342
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Πρέπει ακόμα να επιστρέψουμε
ο άλλος Ninja όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
343
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Απλώς πρέπει να ανεφοδιάζουμε,
τότε θα είμαστε στο δρόμο μας.
344
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
[Ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής Ουμμπρασιλβάν]
Όχι, δεν θα το κάνετε!
345
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
346
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Κάποιο είδος πωλητή καλυμμάτων;
347
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
[φανφάρα τρομπέτας]
348
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Παρουσίαση…
349
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής της Ουμπρασίλβις!
350
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Εξωτερικοί!
351
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Τίποτα καλό δεν έρχεται ποτέ από τους ξένους!
352
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ανοησία.
Αν δεν είχαμε έρθει ποτέ εμείς οι εξερευνητές,
353
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
δεν θα είχες ανακαλυφθεί ποτέ
από κανέναν.
354
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Πού θα ήσουν τότε;
355
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Κάποιος απελευθέρωσε επίτηδες ένα τέρας
για να σπείρουμε τον όλεθρο στην πανέμορφη πόλη μας!
356
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Η Umbrasilvis θα είναι σε πλήρη αποκλεισμό
μέχρι να προσδιορίσουμε ποιος ήταν!
357
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Ο ληστής πρέπει να πληρώσει!
358
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Δεν καταλαβαίνεις.
359
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Πρέπει να επιστρέψουμε στο...
360
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Κανείς δεν φεύγει από εδώ
μέχρι να τιμωρηθεί κάποιος.
361
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Έτσι διακηρύσσει ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής!
362
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[οι πολίτες ζητωκραυγάζουν]
363
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]
364
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[χτυπώντας την πύλη]
365
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Γερουσιαστής Ταρτιγκρέιν!
366
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω,
367
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
αλλά αυτή είναι μια περίεργη ώρα για επίσκεψη.
368
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Είναι περίεργες εποχές, κύριε Frohicky.
369
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Πρέπει να μιλήσω με τον Νίντζα.
370
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
συγγνώμη,
είναι προς το παρόν σε μέρη άγνωστα.
371
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Ο Κόουλ είναι ο μόνος στην πόλη,
372
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
αλλά είναι έξω να ερευνήσει τις αναφορές
ενός ενεργειακού τέρατος.
373
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Ενεργειακό τέρας;
374
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Οπου;
375
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Το σταυροδρόμι.
376
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Εκπληκτική επιτυχία. Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ.
377
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Το Imperium εισέβαλε
από ένα παράξενο ενεργειακό πλάσμα.
378
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Προκάλεσε μεγάλη ζημιά,
μετά εξαφανίστηκε.
379
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ήλπιζα ότι ο Ninja θα μπορούσε να μας βοηθήσει
καταλάβετε τι ήταν.
380
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Θα το πω στον Κόουλ μόλις επιστρέψει.
381
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Ευχαριστούμε, χρειαζόμαστε τη βοήθεια.
382
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Η υποδομή του Imperium
δεν μπορώ να διαχειριστώ άλλες τέτοιες επιθέσεις.
383
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[χτυπώντας τον κωδικό]
384
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.
Έπρεπε να φέρω back-up.
385
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
[Δρ. LaRow] Ναι, θα έπρεπε να έχετε…
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
αλλά δεν το έκανες.
387
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Ζαλίστε τον, αλλά κρατήστε τον στη ζωή.
388
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
[η δέσμη αναισθητοποίησης κραδάζει]
389
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Ένας Ninja στο μονοπάτι μας.
390
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Πόσο προβλέψιμο.
391
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]